Испано-Русский словарь - marcha

marcha f 1) ходьба; хождение 2) уход; отъезд 3) походка 4) движение; перемещение; ход a toda marcha а) на полной скорости б) перен в спешке; поспешно sobre la marcha а) на ходу б) перен по ходу дела acelerar, apresurar la marcha -ускорить ход acortar, aminorar, apretar, disminuir, frenar la marcha -замедлить ход dar, hacer marcha atrás а) дать задний ход б) en algo перен отступить, пойти на попятную в чем в) a algo перен свернуть /работу/; повернуть вспять /ход событий/ 5) работа, ход /механизма/ coger la marcha de algo -понять, как работает что estar en marcha -работать; функционировать poner algo en marcha а) включить, завести, запустить /механизм/ б) привести в действие, движение что; пустить в ход что ponerse en marcha -/о механизме/ включиться; завестись; заработать 6) к-л скорость, передача (автомобиля) 7) de algo; + atr перен ход, развитие /событий/ marcha del tiempo -ход, бег времени tomar una marcha peligrosa -принять опасный оборот 8) воен (sobre un sitio) марш, поход (на к-л пункт) marcha a pie -пеший переход a marchas forzadas; a largas marchas -форсированным маршем de marcha -маршевый; походный batir (la) marcha -подать сигнал к выступлению 9) шествие abrir, romper la marcha -открывать шествие; возглавлять колонну 10) муз марш Marcha Real -Королевский марш (гимн Испании) 11) tb marcha atlética -спортивная ходьба